1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:51,750 --> 00:00:55,208
Dobro došli, Billie je,
i ovo je sretnije nego ikad,
4
00:00:55,291 --> 00:01:00,500
prvi put radim svoj album
sve u jednom, napred nazad.
5
00:01:00,583 --> 00:01:02,083
Pa, uživajte.
6
00:07:51,083 --> 00:07:53,041
Dobrodošli u Hollywood Bowl.
7
00:07:53,125 --> 00:07:55,125
Ja sam, Billie.
8
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
Tako sam uzbuđena zbog ovoga,
9
00:07:57,083 --> 00:08:01,458
i ne mogu biti sretniji što sam ovdje
sa Gustavom Dudamelom odmah iza mene
10
00:08:01,541 --> 00:08:02,750
i LA Phil.
11
00:08:04,708 --> 00:08:08,166
Želim da se zahvalim Romeru Lubambu
baš tamo
12
00:08:08,250 --> 00:08:09,833
za sviranje gitare za mene.
13
00:08:09,916 --> 00:08:12,125
Ovo je ostvarenje sna.
14
00:22:53,375 --> 00:22:57,166
[Billie] Kao što ste mogli vidjeti,
ovde je hor.
15
00:22:57,250 --> 00:23:00,250
I ovo je zapravo bilo
hor u kojem sam odrastao,
16
00:23:00,333 --> 00:23:05,291
i, hm, pesma koju smo nekada radili,
taj, kao, početak i kraj odjeljka,
17
00:23:05,375 --> 00:23:07,375
koje ste upravo čuli
u pesmi koju smo upravo uradili.
18
00:23:07,458 --> 00:23:11,583
Tada sam se jednostavno zaljubio u to i znao
da sam to htio staviti u pjesmu.
19
00:23:11,666 --> 00:23:14,250
I mislio sam da bi bilo super
da ih imam
20
00:23:14,333 --> 00:23:16,958
zapravo izađi i otpevaj je ovde.
21
00:23:17,041 --> 00:23:19,583
To je samo slatka mala
trenutak punog kruga.
22
00:23:19,666 --> 00:23:21,750
Dakle, hvala horu.
23
00:23:21,833 --> 00:23:23,750
Volim vas momci, i--
24
00:23:23,833 --> 00:23:26,833
Dakle, sledeća pesma koju imamo je "Lost Cause".
[šapuće] Pa, hajde da to uradimo.
25
00:26:54,916 --> 00:26:57,083
To je takvo uzbuđenje
26
00:26:57,166 --> 00:27:00,500
da mogu ovo da uradim u svom rodnom gradu,
Los Angeles.
27
00:27:01,916 --> 00:27:04,291
Mjesto koje me je stvarno formiralo
u ko sam ja,
28
00:27:04,375 --> 00:27:06,916
i mislim da sam to uzeo zdravo za gotovo.
29
00:27:07,916 --> 00:27:09,041
Što sam stariji,
30
00:27:09,125 --> 00:27:14,291
što sam više dolazio
tako, toliko voljeti Los Angeles
31
00:27:14,375 --> 00:27:19,708
i budi tako zahvalan za moje djetinjstvo
i moj rast kao osobe.
32
00:27:20,458 --> 00:27:22,250
LA me je stvarno doveo tamo.
33
00:47:16,666 --> 00:47:19,000
[muškarac 1] Billie! Billie!
34
00:47:19,875 --> 00:47:22,250
-Da! Billie!
-[vika]
35
00:47:24,416 --> 00:47:27,083
-[bezbednost] Momci, nemojte se previše uzbuđivati.
-[fan] Da!
36
00:47:27,166 --> 00:47:28,750
[žena 1] Volimo te, Bili!
37
00:47:32,125 --> 00:47:34,458
[žena 2]
Billie, imamo poklon za tebe!
38
00:58:42,541 --> 00:58:47,208
Evo nas kod naše poslednje pesme
cijele noći.
39
00:58:47,291 --> 00:58:52,833
Ovo je bilo čarobno, predivno,
hm, neverovatno iskustvo,
40
00:58:52,916 --> 00:58:56,583
i ne mogu, uh, stvarno da verujem
da se ovo uopšte desilo.
41
00:58:56,666 --> 00:58:57,791
Ovo je Hollywood Bowl,
42
00:58:57,875 --> 00:59:01,791
mjesto koje je bilo najviše
kultno mjesto u cijelom Los Angelesu,
43
00:59:01,875 --> 00:59:04,208
i to je pravo ostvarenje sna.
44
00:59:04,291 --> 00:59:08,916
Bilo je tako lijepo i tako, uh, nadrealno
da uradim ovo večeras,
45
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
i da.
46
00:59:10,583 --> 00:59:13,625
Radit ćemo "Mušku fantaziju,"
koja je poslednja pesma na albumu.
47
00:59:13,708 --> 00:59:18,083
Hvala vam momci na slusanju,
i hvala svima koji su uključeni.
48
00:59:18,166 --> 00:59:21,083
volim vas sve u komade,
i vidimo se uskoro.